习语蕴含着丰富的文化信息，包含着大量的文化背景和文化特征，具有鲜明的形象和比喻，带有鲜明的民族特色和地域色彩。在经济全球化飞速发展的今天，世界各个国家和民族之间的交流和融合不断推进，研究欧?亨利小说中习语的汉译有利于中国读者了解美国文化，从而对促进中外文化交流具有现实意义。可见，习语的汉译是非常值得译者研究和探讨的。
郑州晚报 蔺洋/文 晚报 白韬/图
有的女人觉得吵闹可以让自己得到自己想要的，但是在男人眼中，这叫无理取闹。也许他会忍耐一两次，不代表这种行为在他心中是加分行为哦。